12月6日 ，是中国文学翻译界一个值得纪念的日子，首届“傅雷翻译出版奖”揭晓，翻译家马振骋成为两位得奖者之一。今年75岁的马振骋是法语翻译界的权威，从《小王子》到波伏娃、杜拉斯，从蒙田、纪德到米兰·昆德拉，四五百年的法国文学史，都由马振骋点滴翻译介绍到国内，特别是《蒙田随笔全集》，耗费了马老先生十年的心力，由于坐骨神经痛，不能久坐，大量文稿都是站着完成的。

　　翻译是一份清苦的工作，相比原作者的风光，译者的名字则常常被忽略。因此我们《快读》周刊策划了“走近文学翻译家”，献给所有为文学翻译付出心血的人。

　　12月9日，记者通过电话采访了翻译家马振骋，在近一个小时的采访中，马振骋介绍了他如何与法语结缘以及从事法语文学翻译30多年的心得体会。

　　■ 结缘文学是因学理科不开窍

　　记者：您是1957年从南京大学外语系法国语言文学专业毕业，可能是新中国第一届法语专业毕业生了，能跟读者讲一讲您与文学、与法语的缘分吗？

　　马振骋：说到文学，可能是因为我这人大脑机能区肯定少了几块 ，上中学的时候，除了语文历史以外，学理科都不开窍，科学知识自然也极少。对我说宇宙是有限的，我不能理解，哪里是边缘？对我说宇宙是无限的，我也不能理解，想象不出没有边缘的东西。于是像两度获龚古尔文学奖的法国作家罗曼·加里在自传体小说《晨之诺》中说的：“我像个任何事都做不成的人那样，搞起了文学。”我在中学时期，就接触了法国文学，并沉醉其中，当时就立志报考法语专业。当时有法语专业的大学只有南京大学和北京大学，之后选择了南大。

　　大学毕业后，我先后在北京轻工业学院、上海第二医科大学任教。工作之余、退休之后，从事法语文学翻译。

　　■第一部译作是《 人的大地》

　　记者：您还记得翻译出版的第一部作品吗？当时是个什么情形呢？

　　马振骋：翻译的第一部作品是圣埃克苏佩里的《人的大地》，那是 1980年，人民文学出版社向我约稿，我就推荐了《人的大地》，同时还翻译了《小王子》《夜航》《空军飞行员》。说到《人的大地》，还有一段故事，那是上世纪60年代，一些法国留学生到家里做客，他们在路上看的书，就留下来了。在这些原版书里，就有一本《人的大地》，那时我第一次留意这个古怪的名字：圣埃克苏佩里。

　　圣埃克苏佩里是一个传奇人物，他1900年生于法国里昂，四岁丧父后，分别在亲戚的公寓和庄园里度过受宠爱的童年。圣埃克苏佩里生前以写作闻名于法国和美国，但是他自称是飞行员，其次才承认是作家。他是作家，但不是坐在作家俱乐部品咖啡的作家，他是 13项专利发明人。

　　记者：《蒙田随笔全集》是您最近翻译的作品，刚获得“傅雷翻译出版奖”，听说这部全集花了您10年的时间，有人说“翻译法国文学经典，有两座难以超越的高峰，一是普鲁斯特的《追忆似水年华》，二是蒙田的《随笔》。”那么您如何看《蒙田随笔全集》这本书呢？

　　马振骋：蒙田1533年生于法国南部佩里戈尔地区的蒙田城堡。我觉得他有点像中国古代的士大夫，一方面生活条件比较优越，另一方面有悲天悯人的人文情怀 ，在对人和生命、人和生活的理解方面，两者很有相通之处。

　　蒙田博学多才，从1572年到1592年，他用20年时间写成了3卷共 107章的随笔集，开创了随笔式作品之先河。《蒙田随笔全集》问世400多年来，先后被译成几十种文字，读者遍布全球，《蒙田随笔全集》在世界散文史上也具有重要的地位。

　　■ 翻译与演员不无相像之处

　　记者：您从事法语文学翻译30多年，将杜拉斯、波伏娃 、昆德拉、纪德、蒙田等作家的作品翻译介绍给中国的读者，译作因为经典而被读者津津乐道，能谈一下做翻译的心得体会吗？怎样才能做一个好翻译？

　　马振骋：我在教学之余、退休之后，林林总总翻译了30多部文学作品。在“盘点”时发现一个惊喜的巧合，就是译著作品的时代几乎覆盖整个法国文学史。

　　凭个人经验，我觉得翻译与演员不无相像之处。首先都是通过对著作的理解，用自己的语言(一用文字语言，一用肢体语言)演绎原著的精神与内容。其次是演员讲究“台上见”，演得精彩的未必有理论，有理论的未必演得精彩。翻译似乎也是这样，“实战”更为重要。

　　同一语种的古文今译或方言转译，也很难做到完全复现，更不用说是不同语种的翻译。所以恕我主观地说，一切文学作品的翻译都掺有主观成份的理解和表述。译者对原作的阅读可以称为一次阅读，读者对译作的阅读可以称为二次阅读。译者能够做到的只是尽量缩小自己一次阅读与读者二次阅读的差距。因而，译者不要奢望、读者不要苛求译作能够不折不扣提供原作同样多的内涵。

主要语种：英语翻译 日语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译