中国文化部部长蔡武呼吁关注翻译文学作品

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　中新社11月14日电(吴钟春)来自十个亚洲国家的文化部长和高层官员14日在香港出席亚洲文化部长座谈会，就如何深化文化合作交流意见和分享经验。

　　 菲律宾国家文化艺术委员会主席DELEONJr在座谈会中提出，翻译外国作品存在一定难度，例如某些国家的惯用语、笑话、诗词很难翻译出原本的意思，如果想完成一本好的翻译作品，翻译者必须要非常了解翻译作品所属国家的社会和文化，才不会词不达意。

　　 新加坡文化社会与青年部署任部长黄循财也提出，翻译外国作品相当于是再次创作，当今翻译文学界缺少既具备文化修养又精通多国语言的人才，但是外国作品又是各国文化交流很重要的一环，大家应该对这个问题引起重视。

　　 中国文化部部长蔡武表示国家鼓励文学领域的国际交流。“在与外国签订的双边和多边文化交流计划中，翻译和介绍对方文学作品是不可或缺的部份。目前中国由政府主导或支持的很多海外推广计划涵盖了出版、翻译、传播等中国文学海外推广的多个环节。”

　　 今年座谈会的主题是“文学与文化生命力”。参与今日座谈会的文化部长和高层官员来自中国内地、香港、文莱、柬埔寨、韩国、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南。出席论坛的代表团下午获安排文化活动，包括参观饶宗颐文化馆，以及香港文化博物馆的李小龙展览和中国传统木版画展。(完)