汽车行业翻译解决方案

 

在全球经济一体化的大环境下，对于任何想要“引进来、走出去”的企业，语言与资料的本地化与一致性都显得尤为重要。在中国，伴随着入世，汽车市场开放步伐的加快，国家保护政策的逐步取消，中国汽车制造、维修与销售市场呈现出更趋激烈化的竞争，面临着诸多挑战。作为企业的总工程师、产品市场主管、维修技术专家、翻译主管或外包翻译机构，如何将国外的领先技术与产品应用到本企业中，从而增加企业的市场竞争力？面对产品的不断升级换代，大量的技术专业术语如何同步更新、管理？随着产品生产周期的日益缩短，如何能够保障产品资料的翻译制作任务快速、优质地完成？上述问题一直困扰着很多汽车企业的主管，然而大众汽车集团、南汽、通用汽车都很好地解决了这些问题。

答案在哪里？

 

大众作为一个全球化的公司，每年会有大量产品技术资料需要同步翻译成世界各国语言，这使一汽大众的翻译部门长期处于超负荷的工作状态下，且效率低下。自2007年大众公司翻译部使用ACMECAT汽车行业翻译解决方案”以来，大大提高了翻译效率、精准度和一致性，同时对企业知识资源进行有效地管理，对一汽大众国际市场竞争力的提高做出了不小的贡献。

 

通用汽车同样也面临着无数资料急待本地化的问题，由于通用汽车是将翻译工作外包给施乐软件中心来完成的，所以通用汽车对翻译项目的管理和控制难度更大。而“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”不仅能够高质、高效地完成翻译工作，更为重要的是，它能够帮助翻译主管对整个翻译项目有清晰量化的认识，通过设计翻译流程，管理翻译工作，由此可对翻译质量、交付期和成本全盘掌握。上海通用汽车所有资料的本地化工作都是通过新加坡施乐软件中心来完成并且取得了非常好的收效。而“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”的奥秘究竟在哪里呢？

 

“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”以翻译记忆（Translation　Memory）技术为核心，依托先进的翻译理念和专业的翻译工作模式，以翻译记忆库和汽车行业术语库为基础，通过翻译平台实现：翻译前对整个项目的清晰量化认识、翻译流程设计、翻译中自动翻译相同或相似的句子、翻译后对译文的校对，同时翻译记忆库通过不断存储翻译内容，从而保留了所有翻译专家的知识和经验，使企业原有经验和积累发挥出最大效用。

 

“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”是基于什么样的原理和设计思路开发出来的呢？它是在翻译记忆库和汽车行业术语库的基础上，通过翻译平台，对不同文档格式的文件进行翻译。“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”设计思路为：

“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”介绍

 

一、“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”核心技术

 

ACMECAT的核心是翻译记忆（Translation　Memory）技术，简称为TM技术。它通过ACMECAT特有的神经网络数据库不断将已翻译过的句子存储为翻译记忆单元（Translation　Unit）构成一个巨大的翻译记忆库，在“模糊匹配”功能的辅助下，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源（如句子、段），使相同的句子不需要再次翻译，相似的句子给出参考译文。同时，在专业术语管理工具的配合工作下，完成对术语翻译一致性的管理。经过多年的市场证明，翻译记忆技术是目前唯一能够满足精确翻译需求的实用翻译技术。同时，ACMECAT独特的网络运行结构可以使翻译小组的所有成员实时共享资源，真正达到团队协作，提高效率的目的。

 

二、“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”功能模块

 

1。翻译功能模块：
翻译记忆技术
支持多种文档格式
汽车行业术语管理功能

2。翻译项目管理功能模块：
设计并优化流程管理
资源网络共享
权限设置与管理
项目预处理功能

3。知识管理功能：
翻译记忆库
汽车行业术语库
资源回收功能

 

三、“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”翻译流程

 

1。项目经理完成前期准备：
文档整理
汽车行业术语库的建立
项目翻译记忆库的建立：在翻译记忆库的基础上，通过分析原文件，建立项目翻译记忆库
项目预分析：通过系统分析，产生整个项目的量化报告，由此可全盘掌握项目周期和成本
项目预处理：设置匹配系数并完成对原文的批量翻译
生成项目包：将项目翻译记忆库和术语库与预处理后的文档打包交给翻译人员

2。翻译人员完成翻译工作：
交互翻译：翻译人员进行翻译，并同时更新项目翻译记忆库
完成翻译工作：翻译人员将完成的译文同更新后的项目翻译记忆库和术语库打包交给项目经理

3。项目经理完成校对工作：
项目经理校验并更新翻译记忆库和术语库：项目经理校对译文，并更新原有的翻译记忆库和术语库

 

四、翻译记忆库和汽车行业术语库的建立

使用“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”之前要先建立翻译记忆库和汽车行业术语库。
翻译记忆库的建立：通过使用ACMECAT　资源回收工具WinAlign，对原文和译文的匹配，实现对用户旧有翻译资源成果的回收，从而创建翻译记忆库。同时在日常的交互翻译工作中，不断丰富、完善翻译记忆库，最终将帮助用户高效地完成翻译工作。已建立翻译记忆库的用户，在开展新项目时，可从主记忆库中提取项目翻译记忆库，以更快捷、高效地完成翻译项目。
“塔多思汽车行业翻译解决方案”具备术语管理的特色，它可以自动提取术语，通过远程访问术语库，实现资源共享，以保证术语使用的统一与准备。汽车行业术语库在用户翻译过程中，动态提示已经定义好的术语译文。汽车行业术语库可通过以下方式建立：
“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”配置了强大的数以万条的专业术语库
用户可在交互翻译中随时方便地添加术语
通过T　-　Window　Collection工具用户可将已有的EXCEL术语列表导入术语库
通过使用术语提取器ExtraTerm可以从单、双语文件、翻译记忆库中提取并添加进术语库

 

五、“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”实施效果

工作效率提高30—80%
翻译成本节约30—60%
为企业建立起规范、高效的国际化、本地化翻译流程管理体系
提升企业国际竞争力
有效的知识管理

 

六、ACMECAT增值服务

 

除汽车行业翻译解决方案外，ACMECAT还将为用户提供专业的咨询、培训和长期、可靠、适时的技术顾问服务。