专业菜单翻译·环球博文菜单翻译

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
外贸翻译部：010-62565709 24小时业务电话：18911593913

经国家认证翻译资质，大使馆、公证处、留学中心、公安机关、劳动部门指定翻译！

 

环球博文翻译公司提供的菜单翻译包含为饭店、餐厅、酒店等旅游业提供菜单翻译和菜谱审校两项翻译服务。我们的菜单翻译提倡的是简洁、实用，让客人一看就能明白，同时尽量体现中国的饮食文化，环球博文翻译可将中西餐点、菜肴、饮料翻译成为地道的国外表达方式。实践证明，经过翻译和审校之后的菜单，名称优美，彰显大气，体现格调，真正成为中西合璧、老少皆爱的美味食谱。

常用菜单翻译方法
要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，以便让客人一目了然。

A． 以主料开头的翻译方法：杏仁鸡丁chicken cubes with almond；芥末鸭掌duck webs with mustard sauce ；西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato；葱油鸡chicken in Scallion oil
B． 以烹制方法开头的翻译方法：软炸里脊soft-fried pork fillet；红烧牛肉braised beef with brown sauce；鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce；炒鳝片Stir-fried eel slices
C． 以形状或口感开头的翻译方法：陈皮兔丁diced rabbit with orange peel；椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper；香酥排骨crisp fried spareribs
D． 以人名或地名开头的翻译方法：麻婆豆腐Ma Po beancurd；东坡煨肘DongPo stewed pork joint；北京烤鸭Roast Beijing Duck

 

北京环球博文翻译有限公司
公司电话： 010-62565709/ 68411026
公司传真： 010-68411026
公司Email： bowenfy@126.com
公司邮编： 100089
公司客服部地址： 北京市海淀区北三环西路甲30号双天大厦317室
公司网站: www.cnyxf.com